OHCHR chief warns growing humanitarian toll in Israel-Iran conflict