UN human rights body reports Russian forces ‘used drones to pursue and bomb victims’