UN rights chief warns civilians at risk as Thailand-Cambodia conflict escalated